1 00:00:05,506 --> 00:00:09,876 Le programme suivant est apporté à vous en couleur vivante sur NBC. 2 00:00:37,404 --> 00:00:40,238 Bosun, dis à Bert qu'ils ont son envoi de devises. 3 00:00:40,374 --> 00:00:41,637 Joe, où est-ce arrivé ? 4 00:00:41,775 --> 00:00:43,586 C'était le centre de Rock Canyon, nous avons trouvé le chariot. 5 00:00:43,610 --> 00:00:45,909 Tous morts sauf Murph ici. Facile. 6 00:00:51,418 --> 00:00:53,148 Une idée de qui a fait ça ? 7 00:00:53,287 --> 00:00:56,018 Murph est venu juste un moment assez pour dire trois hommes masqués. 8 00:00:56,156 --> 00:00:57,333 Le shérif venait juste de me dire 9 00:00:57,357 --> 00:00:59,758 les frères Logan étaient Je suis allé par ici à travers Laramie. 10 00:00:59,893 --> 00:01:01,437 Il n'y en a que deux eux, n'est-ce pas ? 11 00:01:01,461 --> 00:01:03,487 C'est assez facile pour obtenir une troisième arme. 12 00:01:04,698 --> 00:01:07,998 Le travail porte leur marque. Ils ne laissent aucun témoin. 13 00:01:09,036 --> 00:01:10,504 Espérons que Murph s'en sortira. 14 00:01:10,637 --> 00:01:13,607 Eh bien, vous l'avez vu. je ne le fais pas donne beaucoup pour ses chances. 15 00:01:13,740 --> 00:01:15,709 Non, tu ferais mieux d'aller voir sa femme. 16 00:01:15,842 --> 00:01:17,242 Hé, monsieur. 17 00:01:18,111 --> 00:01:21,411 - Je les ai vus. J'ai vu qui a fait ça. - OMS? 18 00:01:21,548 --> 00:01:23,312 Stretch et Bo Logan. 19 00:01:23,450 --> 00:01:25,248 Vous avez vu le hold-up ? 20 00:01:25,385 --> 00:01:28,822 Non, monsieur, mais j'ai vu les hommes juste après. 21 00:01:29,590 --> 00:01:31,286 As-tu vu le troisième homme ? Qui était-il ? 22 00:01:32,259 --> 00:01:36,924 Non, monsieur, je ne l'ai pas très bien vu. Pourquoi... Pourquoi... ça pourrait être n'importe qui. 23 00:01:37,798 --> 00:01:39,824 Candy, vas-y et appelle le shérif. 24 00:01:39,967 --> 00:01:41,778 Je vais la sortir de la rue alors qu'elle est encore en vie. 25 00:01:41,802 --> 00:01:43,532 Mieux vaut l'emmener chez nous. 26 00:01:45,439 --> 00:01:48,534 Hé, monsieur, je suis son père. 27 00:03:17,731 --> 00:03:21,725 Très bien, les amis, rentrez chez vous. Il n'y aura rien à voir. 28 00:03:21,868 --> 00:03:23,530 Entrez, shérif. 29 00:03:25,138 --> 00:03:27,607 - Comment va Murph ? - Aucune chance. 30 00:03:27,741 --> 00:03:29,767 Le doc dit que c'est juste une question d'heures. 31 00:03:32,412 --> 00:03:36,508 Clem, c'est le jeune dame qui a vu le hold-up. 32 00:03:36,650 --> 00:03:37,650 Oh? 33 00:03:37,784 --> 00:03:39,616 Pourquoi tu ne le dis pas lui en parle, Jenny ? 34 00:03:40,353 --> 00:03:42,049 Ouais, eh bien, euh... 35 00:03:42,189 --> 00:03:46,752 En venant ici, nous avons dépassé ce rocher Lieu du canyon où cela s'est produit. 36 00:03:46,893 --> 00:03:50,762 Ça devait être, euh... oh, à moitié Une heure plus tard, nous avons entendu des tirs. 37 00:03:50,897 --> 00:03:53,560 - Tu te souviens, papa ? - Peut-être des chasseurs, n'importe quoi. 38 00:03:55,669 --> 00:03:56,669 Poursuivre. 39 00:03:56,703 --> 00:04:01,300 Eh bien, alors nous nous arrêtons d'arbres en retrait de la route, près d'un étang. 40 00:04:01,441 --> 00:04:02,670 Le bosquet indien ? 41 00:04:04,778 --> 00:04:06,440 Eh bien, c'est là que nous avons installé notre camp. 42 00:04:06,580 --> 00:04:10,813 Eh bien, papa, il s'est endormi, alors... je je suis descendu à l'étang pour prendre un bain. 43 00:04:10,951 --> 00:04:14,388 Et... et c'est là que j'étais quand Je les ai vus, cachés dans des roseaux. 44 00:04:14,521 --> 00:04:18,481 Jenny, comment se fait-il que tu Vous connaissez les Logan par leur nom ? 45 00:04:19,192 --> 00:04:24,495 Eh bien, je les ai vus une fois à Laramie, lors d'un bal. Je n'étais pas censé y aller. 46 00:04:26,833 --> 00:04:30,668 Eh bien, qu'en est-il de... l'autre l'homme qui était avec eux, le troisième homme ? 47 00:04:31,705 --> 00:04:35,904 Oh, il était en quelque sorte caché. Il j'abreuvais les chevaux, vous savez. 48 00:04:36,042 --> 00:04:38,522 Mais Bo et Stretch, c'était rire d'avoir assez d'argent 49 00:04:38,645 --> 00:04:40,375 d'ouvrir leur propre banque. 50 00:04:41,114 --> 00:04:43,174 Eh bien, nous savons qui. Nous il suffit de les attraper. 51 00:04:44,751 --> 00:04:48,085 En attendant, jeune femme, je suis j'ai peur de devoir t'enfermer. 52 00:04:48,221 --> 00:04:51,123 Non, shérif, elle n'a pas fini rien. Vous ne pouvez pas la mettre en prison. 53 00:04:51,258 --> 00:04:54,353 Juste pour sa protection. Elle est témoin. 54 00:04:54,494 --> 00:04:56,156 Jusqu'à ce qu'on attrape les tueurs. 55 00:04:56,296 --> 00:04:58,731 Eh bien, combien de temps cela va-t-il prendre ? Une semaine ? Un mois ? 56 00:05:01,134 --> 00:05:03,365 Tu ne peux pas la garder en prison pendant un mois. 57 00:05:03,503 --> 00:05:06,564 Nous allons à Reno. Ouais, Réno. 58 00:05:07,774 --> 00:05:10,676 Héberge-la à l'hôtel. La banque devrait être heureux de payer la note. 59 00:05:13,213 --> 00:05:16,581 Nous deux donc. Tu n'es pas me laissant debout dans la rue. 60 00:05:18,819 --> 00:05:21,084 - Bien sûr, vous deux. - Attendez une minute, shérif. 61 00:05:22,122 --> 00:05:25,559 L'hôtel serait pire que la prison. C'est plus difficile à garder. 62 00:05:26,226 --> 00:05:28,559 Tu laisses les serveurs te dire que faire par ici ? 63 00:05:30,197 --> 00:05:34,897 M. Winters, voici Jim Cutter. Il a été maréchal à Abilene pendant 15 ans. 64 00:05:35,035 --> 00:05:37,004 Lui et sa femme arrivent pour gérer ce café également. 65 00:05:37,137 --> 00:05:39,003 Eh bien, je ne savais pas... 66 00:05:39,139 --> 00:05:40,607 Tu sais... 67 00:05:40,740 --> 00:05:43,869 J'ai une idée que les Logan ne viendront pas ici, trop de gens les connaissent. 68 00:05:44,010 --> 00:05:46,104 C'est ce troisième gars nous devons nous inquiéter. 69 00:05:46,746 --> 00:05:49,807 Quelques chambres au un hôtel ferait l'affaire pour un leurre. 70 00:05:50,483 --> 00:05:54,682 Un pour M. Winters là-bas, et le l'autre fermé à clé, gardé et vide. 71 00:05:54,821 --> 00:05:56,833 Et pendant ce temps, je me faufilerais cette jeune femme hors de la ville 72 00:05:56,857 --> 00:06:00,294 vers un endroit où quiconque qui n'appartenait pas pouvait être repéré à un kilomètre et demi. 73 00:06:04,664 --> 00:06:06,292 Tu veux dire la Ponderosa ? 74 00:06:07,701 --> 00:06:12,401 Eh bien, très bien. Le seul problème c'est que, tu sais, nous ne pouvons pas monter la garde toute la journée. 75 00:06:12,539 --> 00:06:14,717 Au moins quelques-uns d'entre nous le feraient je dois rouler avec le groupe 76 00:06:14,741 --> 00:06:16,004 juste pour que ça ait l'air bien. 77 00:06:17,077 --> 00:06:19,597 Eh bien, même si les Logan sagement, ils n’attaqueront que la nuit. 78 00:06:20,046 --> 00:06:23,608 Je sortirai tous les soirs après fermeture. Je peux toujours utiliser une arme à feu. 79 00:06:24,351 --> 00:06:25,979 Moi aussi. 80 00:06:27,387 --> 00:06:31,290 Elle devrait avoir une femme autour la maison de toute façon. Allez, chérie. 81 00:06:46,573 --> 00:06:48,303 Hé. Ils arrivent. 82 00:06:53,446 --> 00:06:56,473 Waouh ! Waouh ! Sortir. Rentrez vite dans la maison. 83 00:06:57,284 --> 00:06:58,775 Viens, chérie. Dépêchez-vous. 84 00:07:05,158 --> 00:07:07,627 Je vais prendre ça. Entrez. 85 00:07:08,528 --> 00:07:10,463 Détends-toi, chérie, tu es en sécurité maintenant. 86 00:07:11,898 --> 00:07:15,062 Mlle Jenny Winters, Joe Cartwright, Candy. 87 00:07:15,201 --> 00:07:18,603 - Bonjour, madame. - Bienvenue au Ponderosa, Jenny. 88 00:07:18,738 --> 00:07:21,367 - Je vais vous emmener dans vos chambres. - Merci. 89 00:07:22,142 --> 00:07:23,701 - Je vais le faire. - Non, tout va bien. 90 00:07:23,843 --> 00:07:26,836 Tu as dit que tu voulais prendre le premier voyage de garde, tu te souviens ? 91 00:07:26,980 --> 00:07:30,246 Ouais, mais c'est à ce moment-là que tu as dit moi, elle était vieille et grosse, tu te souviens ? 92 00:07:33,253 --> 00:07:35,085 - Est-ce que j'ai dit ça ? - Ouais. Mm-hm. 93 00:07:36,790 --> 00:07:38,691 Je suis de garde. 94 00:07:42,329 --> 00:07:44,491 Ouais. Elle est vieille et grosse. 95 00:07:57,677 --> 00:07:59,077 Jenny. 96 00:09:08,982 --> 00:09:12,180 Tu sais qu'il y a un camp de groupes pas à trois kilomètres d'ici ? 97 00:09:14,521 --> 00:09:17,081 Ils sont passés dans les 50 mètres de nous ce matin. 98 00:09:19,292 --> 00:09:21,261 Nous avons l'argent caché. 99 00:09:21,394 --> 00:09:24,922 Un jour ou deux, nous allons juste entrer ville comme des clochards de passage. 100 00:09:25,965 --> 00:09:28,161 Ce ne sera pas le cas c'est aussi simple que cela, Stretch. 101 00:09:28,301 --> 00:09:30,293 Le cavalier au fusil de chasse est toujours en vie. 102 00:09:34,240 --> 00:09:35,936 Il était à toi, Bo. 103 00:09:36,076 --> 00:09:38,978 Maintenant, maintenant regarde, fusil de chasse le cavalier n'y arrivera pas. 104 00:09:39,112 --> 00:09:40,705 Ce n'est pas lui qui doit s'inquiéter. 105 00:09:42,749 --> 00:09:44,718 Alors qu'est-ce que tu es tu nous fais transpirer ? 106 00:09:46,086 --> 00:09:49,056 Souviens-toi de ce chariot qui est passé pendant qu'on préparait la scène ? 107 00:09:49,756 --> 00:09:51,349 Il y avait un homme et une fille dedans ? 108 00:09:51,991 --> 00:09:54,517 - Vous avez dit qu'ils vous semblaient familiers. - Ouais? 109 00:09:54,994 --> 00:09:58,294 Ils l’étaient. La fille dit qu'elle nous a vu. 110 00:09:58,865 --> 00:10:02,495 Nous étions à couvert. Ils étaient disparu depuis longtemps quand la scène est arrivée. 111 00:10:02,635 --> 00:10:06,834 Je te le dis juste. Nous devons avoir je les ai repassés quelque part. 112 00:10:08,308 --> 00:10:09,867 Assez proche pour nous décrire ? 113 00:10:10,477 --> 00:10:13,140 Elle a fait mieux que ça. Elle t'a appelé par ton nom. 114 00:10:13,279 --> 00:10:17,717 - Stretch et Bo Logan. - Elle l'a fait, hein ? 115 00:10:17,851 --> 00:10:20,844 - Elle l'a certainement fait. - C'est dommage. 116 00:10:26,426 --> 00:10:29,419 C'est juste le genre de des paroles qui peuvent la tuer. 117 00:10:39,539 --> 00:10:41,132 Entrez. 118 00:10:42,909 --> 00:10:45,071 Sakés de la terre ! Tu es déjà debout ? 119 00:10:45,745 --> 00:10:48,214 J'étais trop excité, je je n'arrivais pas à bien dormir. 120 00:10:48,348 --> 00:10:50,908 Je n'ai jamais eu de chambre du tout à moi-même comme ça avant. 121 00:10:51,050 --> 00:10:54,748 - Pourquoi n'es-tu pas descendu ? - Eh bien, je ne voulais pas gêner. 122 00:10:54,888 --> 00:10:58,052 Quand vous êtes un invité dans le Ponderosa, c'est ta maison. 123 00:10:58,191 --> 00:11:01,457 Tu sais, je n'ai jamais vu rien de comparable au Ponderosa avant. 124 00:11:03,496 --> 00:11:05,431 Les Cartwright travaillé dur pour cela. 125 00:11:08,601 --> 00:11:10,126 Je parie que j'ai fière allure. 126 00:11:10,270 --> 00:11:12,899 Une robe à mon nom. Peut-être Je vais chercher un seau et le laver. 127 00:11:13,039 --> 00:11:15,634 Jenny, tu n'as pas s'inquiéter de ça. 128 00:11:15,775 --> 00:11:18,609 Mais je vais te dire ce que j'apporterai quelques robes ce soir. 129 00:11:19,646 --> 00:11:22,377 - Ils sauraient qu'ils étaient de seconde main. - Je veux dire les nouveaux. 130 00:11:23,416 --> 00:11:26,181 Non, je ne le suis pas... je ne le suis pas demander la charité. 131 00:11:29,088 --> 00:11:30,852 Très bien, appelez ça un prêt. 132 00:11:34,627 --> 00:11:36,892 Remboursez-moi avec votre part de l’argent de la récompense. 133 00:11:38,198 --> 00:11:41,293 - Récompenser de l'argent ? - Tu ne le savais pas ? 134 00:11:41,434 --> 00:11:44,268 Pourquoi, je ne l'ai pas fait pensez-y même. 135 00:11:44,404 --> 00:11:48,364 Chéri, ces hommes ont volé un étape, argent appartenant à la banque. 136 00:11:48,508 --> 00:11:51,444 - Il y a toujours une récompense. - Ouais, pour les hommes qui les attrapent. 137 00:11:51,578 --> 00:11:54,104 Inutile de les attraper si ils ne peuvent pas les condamner. 138 00:11:54,247 --> 00:11:56,944 C'est pourquoi tu seras nécessaire pour raconter votre histoire au tribunal. 139 00:11:58,785 --> 00:12:01,778 - Combien vais-je toucher ? - Quelques milliers au moins. 140 00:12:06,392 --> 00:12:07,392 Descendre ? 141 00:12:07,527 --> 00:12:11,487 Quelques milliers ? je ne peux pas comptez même jusqu’à quelques milliers ! 142 00:12:16,736 --> 00:12:18,534 Sainte vache ! 143 00:12:25,845 --> 00:12:27,245 Oh, matin. 144 00:12:27,380 --> 00:12:29,679 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas. 145 00:12:29,816 --> 00:12:31,409 Au départ, c'étaient des œufs. 146 00:12:31,551 --> 00:12:33,850 - Où est Hop Sing ? - San Francisco. 147 00:12:34,954 --> 00:12:38,118 Je ferais mieux de partir tôt, laisse Jim fermer les nuits, 148 00:12:38,258 --> 00:12:40,489 avant d'empoisonner à mort cette pauvre fille ! 149 00:12:41,327 --> 00:12:43,262 je vais lui réparer quelque chose elle peut manger. 150 00:12:43,396 --> 00:12:45,729 Euh, pourrais-tu réparer assez pour tout le monde ? 151 00:12:54,240 --> 00:12:56,368 Pourriez-vous... Pourriez-vous faire des biscuits ? 152 00:13:01,047 --> 00:13:02,675 Est-ce vrai ? 153 00:13:03,716 --> 00:13:06,049 Ici. 154 00:13:11,991 --> 00:13:14,256 Que fais-tu? Vous avez les yeux fermés ! 155 00:13:14,394 --> 00:13:16,772 Eh bien, je sais, mais le bruit, c'est ça me fait peur et ça continue de sauter. 156 00:13:16,796 --> 00:13:18,458 Ici, tu le fais, je ne peux pas le faire. 157 00:13:18,598 --> 00:13:21,176 Vous ne pouvez rien toucher si vous tu n'as pas les yeux ouverts, d'accord ? 158 00:13:21,200 --> 00:13:24,534 Maintenant, regardez. Tu le prends juste lent et facile, n’appuyez pas sur la gâchette. 159 00:13:24,671 --> 00:13:26,640 Juste... 160 00:13:26,773 --> 00:13:28,605 presse-le ! Vous voyez ce que je veux dire ? 161 00:13:28,741 --> 00:13:31,142 - Tiens, maintenant, essaie. - Je ne pourrai jamais faire ça. 162 00:13:31,277 --> 00:13:33,856 Bien sûr que vous le ferez. Assurez-vous que vous êtes en regardant sur quoi vous tirez. 163 00:13:33,880 --> 00:13:35,280 C'est tout, retirez-le. 164 00:13:41,254 --> 00:13:43,348 Je ne peux pas voir d'ici. On ne peut pas monter ? 165 00:13:43,489 --> 00:13:44,855 Ouais, d'accord. 166 00:13:46,259 --> 00:13:49,423 Et ici, hein ? Assez proche ? 167 00:13:50,196 --> 00:13:51,892 Plus proche que ça et tu trébucherais dessus. 168 00:13:52,031 --> 00:13:55,001 Très bien, maintenant regarde, cette fois... 169 00:13:55,134 --> 00:13:58,832 sors-le droit, tire ce dos, surveille ton pouce. 170 00:13:58,971 --> 00:14:01,566 Regardez cette ligne. Voir ceci peu de vue ici au bout ? 171 00:14:01,708 --> 00:14:04,678 Alignez cela directement dans cela groove juste là. Très bien, maintenant. 172 00:14:05,211 --> 00:14:06,645 Maintenant, serrez. 173 00:14:09,148 --> 00:14:12,016 - Ouais ! Beau! - Tu veux dire que je l'ai frappé ? 174 00:14:12,151 --> 00:14:13,791 Tu as sacrément raison tu l'as frappé. Vous plaisantez ? 175 00:14:13,886 --> 00:14:15,980 - Je n'y crois pas. - En plein milieu. 176 00:14:16,122 --> 00:14:19,650 Comment ça, tu n'y crois pas ça ? As-tu encore fermé les yeux ? 177 00:14:19,792 --> 00:14:21,021 Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit ? 178 00:14:21,160 --> 00:14:24,597 - Je vais te jeter dans le... - Non, Joe, je le promets. Traverse mon cœur. 179 00:14:24,731 --> 00:14:27,166 - Tu gardes les yeux ouverts ? - D'ACCORD. 180 00:14:27,300 --> 00:14:29,701 D'accord. Retour au... 181 00:14:31,270 --> 00:14:32,966 Retour sur la ligne de tir. 182 00:14:33,906 --> 00:14:37,274 C'est vraiment joli. C'est du vrai argent ? 183 00:14:37,410 --> 00:14:39,311 C'est du vrai argent. Ah, ici. 184 00:14:39,445 --> 00:14:42,540 Oh, pour l'amour du ciel, chérie. J'ai été serveur toute ma vie. 185 00:14:42,682 --> 00:14:46,141 - Si j'avais besoin d'aide, je la demanderais. - Bien sûr, ça a l'air bien. 186 00:14:47,387 --> 00:14:49,788 - Mm. - Mangez copieux, ma chère. 187 00:14:50,323 --> 00:14:51,416 Et voilà, Jenny. 188 00:14:51,557 --> 00:14:53,958 Servez-vous de certains pommes de terre et petits pois. 189 00:14:59,966 --> 00:15:01,559 Oh, ça sent bon ! 190 00:15:01,701 --> 00:15:04,398 Continue à manger comme ça, je vais être aussi grand que mon frère, Hoss. 191 00:15:18,618 --> 00:15:21,213 Je suppose que ce n'est pas un secret je n'ai pas de bonnes manières à table. 192 00:15:23,423 --> 00:15:26,359 Je... je suppose que non parle trop bien non plus. 193 00:15:26,492 --> 00:15:28,290 Soit! 194 00:15:31,164 --> 00:15:33,442 Tant que tu as un bon l'appétit, c'est tout ce qui compte. 195 00:15:33,466 --> 00:15:36,300 - Oh, j'ai ça ! - Mangez copieux. 196 00:15:47,880 --> 00:15:49,678 Je ne suis pas un idiot. 197 00:15:49,816 --> 00:15:52,411 Orville C. Winters ce n'est pas un idiot ! 198 00:15:52,952 --> 00:15:55,251 Orville C. Winters n'est pas un idiot. 199 00:15:55,388 --> 00:15:58,552 Et ceux qui pensent différemment va découvrir différent. 200 00:16:00,226 --> 00:16:01,819 Bonsoir, madame. 201 00:16:06,332 --> 00:16:08,631 Prends un verre avec moi, mon garçon. 202 00:16:08,768 --> 00:16:12,205 - Moi et la banque de Virginia City ! - Maintenant tu parles. 203 00:16:12,939 --> 00:16:15,374 Parlez de trouver un nid d'oiseau dans le sol. 204 00:16:16,008 --> 00:16:18,500 Rien n'est trop beau pour Orville W. Winters. 205 00:16:18,978 --> 00:16:21,004 Je pensais que tu l'étais Orville C. Winters. 206 00:16:21,948 --> 00:16:23,246 Oh. 207 00:16:23,382 --> 00:16:26,284 Eh bien, je n'ai pas d'initiale. Je suis juste en train de les essayer sur mon oreille. 208 00:16:28,254 --> 00:16:30,052 Tu sais, quand ce procès arrive, 209 00:16:30,189 --> 00:16:34,490 ils vont devoir m'en acheter un nouveau costume acheté en magasin et une chemise bouillie. 210 00:16:34,627 --> 00:16:37,096 Oh, qu'est-ce qu'ils ont besoin de toi pour ? Tu n'as rien vu. 211 00:16:37,830 --> 00:16:40,197 Je pense qu'ils vont s'effondrer moi et ma fille ? 212 00:16:40,333 --> 00:16:42,063 Grosse chance. 213 00:16:42,201 --> 00:16:44,193 Si c'était ma fille c'était un témoin, 214 00:16:44,337 --> 00:16:47,307 Je serais là-bas au hôtel qui s'occupe d'elle. 215 00:16:47,440 --> 00:16:50,035 J'ai pris soin d'elle, ne vous inquiétez pas pour ça. 216 00:16:51,010 --> 00:16:52,911 Je ne parle pas de la gardant. 217 00:16:53,045 --> 00:16:56,504 Je parle d'être là quand ils distribuent cet argent de récompense. 218 00:16:57,216 --> 00:17:00,414 Tu sais, ces Logan vaut 1 000 $ chacun. 219 00:17:01,754 --> 00:17:03,882 C'est assez pour casser une famille, hein, mon garçon ? 220 00:17:05,057 --> 00:17:06,650 Écoutez-moi, monsieur, 221 00:17:06,792 --> 00:17:09,193 Je peux prendre soin de moi et des miens, 222 00:17:09,328 --> 00:17:12,992 et je n'en ai pas besoin des conseils bon marché de votre part. 223 00:17:15,401 --> 00:17:17,700 Tu ne pouvais pas frapper le au sol si vous tombez de cheval. 224 00:17:18,704 --> 00:17:20,605 Je pourrais si j’essayais. 225 00:19:22,294 --> 00:19:25,128 Désolé, je ne voulais pas dire à... je veux dire, je... 226 00:19:25,898 --> 00:19:27,594 Je ne sais pas ce que je veux dire. 227 00:19:28,234 --> 00:19:30,760 C'était charmant, Jenny, tout simplement adorable. 228 00:19:30,903 --> 00:19:32,701 Jenny, tu as fait la journée d'un vieil homme. 229 00:19:33,739 --> 00:19:35,435 Eh bien, il est temps d'aller au lit. 230 00:19:36,709 --> 00:19:38,589 Chérie, souviens-toi quand on dansait comme ça ? 231 00:19:38,711 --> 00:19:40,373 C'est exactement ce que je pensais. 232 00:19:41,714 --> 00:19:44,445 Dois-je monter ? Je ne suis pas du tout fatigué. 233 00:19:44,583 --> 00:19:46,950 - Bien sûr que non. Bonne nuit. - Bonne nuit. 234 00:19:47,086 --> 00:19:48,611 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 235 00:19:52,525 --> 00:19:54,551 Où as-tu appris danser comme ça ? 236 00:19:54,694 --> 00:19:56,595 Je n'ai pas appris. 237 00:19:56,729 --> 00:19:59,729 Eh bien, je pensais à la mélodie disais-je, et j'essayais de le faire. 238 00:20:01,367 --> 00:20:03,359 Oh, allez maintenant, tu es allée danser. 239 00:20:04,236 --> 00:20:05,966 Ouais, mais juste pour regarder. 240 00:20:06,105 --> 00:20:08,131 Et les hommes ne l'ont pas fait te demande de danser ? 241 00:20:08,808 --> 00:20:11,368 Oui, mais je leur ai dit mon mal au pied, ou quelque chose comme ça. 242 00:20:12,244 --> 00:20:14,270 je n'allais pas y aller là-bas à cet étage 243 00:20:14,413 --> 00:20:16,780 et je me ridiculise devant tout le monde. 244 00:20:18,417 --> 00:20:19,885 Ce n'est pas difficile à danser avec un gars. 245 00:20:21,120 --> 00:20:24,420 - Laisse-moi te montrer. - Oh non. Non, merci gentiment. 246 00:20:24,557 --> 00:20:25,718 Mais voyez... 247 00:20:25,858 --> 00:20:28,555 Eh bien, tu vois, Joe, il est m'apprenant à tirer. 248 00:20:29,128 --> 00:20:32,326 Et je suppose que s'il le veut apprends à danser, il m'apprendra. 249 00:20:32,465 --> 00:20:33,558 Joe, hein ? 250 00:20:34,433 --> 00:20:36,698 je vais te laisser entrer sur un petit secret, Jenny. 251 00:20:37,136 --> 00:20:40,368 Maintenant, Joe est vraiment bon au tir. Il est presque aussi bon que moi. 252 00:20:41,574 --> 00:20:43,600 Mais il ne connaît pas rigolo à propos de la danse. 253 00:20:45,411 --> 00:20:46,777 Alors, je vais vous montrer. Allez. 254 00:20:48,414 --> 00:20:50,383 Quel est le problème avec ton petit doigt ? 255 00:20:50,516 --> 00:20:54,749 Oh, je l'ai coincé dans une porte une fois. Depuis, c'est tordu. 256 00:20:55,554 --> 00:20:58,080 - Tu es vraiment une épave, n'est-ce pas ? - Tu penses que c'est mauvais ? 257 00:20:58,224 --> 00:21:00,455 Regardez ici, voyez-les deux marques là ? 258 00:21:00,593 --> 00:21:02,721 Un gros vieux hochet j'ai essayé de me tuer. 259 00:21:03,662 --> 00:21:07,030 - Ce n'est pas une morsure de serpent. - Eh bien, ça l'est aussi ! 260 00:21:08,100 --> 00:21:10,262 Eh bien, alors, il a dû j'ai été un très gros serpent 261 00:21:10,402 --> 00:21:12,496 parce que ses dents sont à peu près aussi éloignés les uns des autres. 262 00:21:12,638 --> 00:21:15,870 Eh bien, ce n'était pas drôle de le voir venir volant dans les airs vers moi comme ça. 263 00:21:16,008 --> 00:21:17,533 Vol? 264 00:21:17,676 --> 00:21:21,477 Vous pouvez rire ! Ça devait être plus plus d'une semaine, ils s'attendaient à ma mort. 265 00:21:22,148 --> 00:21:25,141 Jenny, un hochet ne peut pas frapper plus de la moitié de sa propre longueur. 266 00:21:25,284 --> 00:21:27,310 Maintenant, regarde ici, Candy, Je te raconte comment c'était. 267 00:21:27,453 --> 00:21:30,031 Je te dis que ce n'est pas un serpent mordez! Tu veux voir une morsure de serpent ? 268 00:21:30,055 --> 00:21:32,183 Non je n'ai pas. Toi et mon père, tu es pareil. 269 00:21:32,324 --> 00:21:35,783 Tu penses que tu sais tout sans attendre qu'on le dise. Bonne nuit. 270 00:21:36,495 --> 00:21:38,396 Je suis désolé. Très bien, c'est une morsure de serpent. 271 00:21:38,531 --> 00:21:40,523 Très bien, c'est un grosse morsure de serpent ! 272 00:21:44,436 --> 00:21:45,436 Jim ? 273 00:21:47,773 --> 00:21:49,071 Ouais? 274 00:21:49,208 --> 00:21:50,733 Gardez-la là-haut. 275 00:21:51,377 --> 00:21:53,846 Tu ferais mieux de rester ici jusqu'à ce qu'on découvre de qui il s'agit. 276 00:22:09,995 --> 00:22:11,896 C'est bon. Candy, c'est moi. 277 00:22:16,202 --> 00:22:17,898 Très bien, allez. 278 00:22:18,904 --> 00:22:21,533 - Je l'ai découvert à Twin Fork. - Ne tirez pas ! 279 00:22:21,674 --> 00:22:24,269 Personne ne te tirera dessus. Allez dans la maison, continuez. 280 00:22:26,412 --> 00:22:29,439 - Pourquoi est-il venu ici ? - Il est ivre. Qui sait ? 281 00:22:29,582 --> 00:22:31,860 - Vous pensez qu'il a été suivi ? - Il fait trop sombre pour le dire. 282 00:22:31,884 --> 00:22:32,943 Je ne pense pas. 283 00:22:33,085 --> 00:22:35,197 Qu'en pense-t-il, nous sommes jouer à une sorte de jeu ? 284 00:22:35,221 --> 00:22:37,213 - Je ne sais pas, demande-lui. - Vous lui demandez. 285 00:22:38,157 --> 00:22:39,921 - C'est à mon tour de tirer la garde. - D'accord. 286 00:22:56,208 --> 00:22:58,871 Papa, pourquoi tu ne peux pas je ne fais jamais rien, n'est-ce pas ? 287 00:22:59,011 --> 00:23:01,947 Ah, tais-toi. 288 00:23:06,252 --> 00:23:08,292 - Très bien, montons à l'étage. - Nous pouvons nous en occuper. 289 00:23:08,387 --> 00:23:09,980 Dites-nous simplement quelle pièce. 290 00:23:10,122 --> 00:23:12,216 La chambre de Hoss, dernière porte à droite. 291 00:23:15,527 --> 00:23:17,155 D'accord. 292 00:23:18,063 --> 00:23:20,362 - Vous l'avez eu ? - Je ne voulais pas que mon père soit ici. 293 00:23:20,499 --> 00:23:22,058 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 294 00:23:24,236 --> 00:23:27,076 Eh bien, il n'y a aucun mal à être ici, tant que personne ne le suivait. 295 00:23:28,073 --> 00:23:30,907 Ouais, mais s'ils suivaient lui, ils sauraient où j'étais. 296 00:23:31,610 --> 00:23:33,135 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait. 297 00:23:33,779 --> 00:23:37,181 Joe ? Joe, j'ai peur. Ne les laisse pas me tuer. 298 00:23:39,919 --> 00:23:42,115 Ne vous inquiétez pas. Personne ne te fera de mal. 299 00:23:43,222 --> 00:23:44,747 Je vais y veiller. 300 00:23:51,864 --> 00:23:55,301 - Qu'allons-nous faire aujourd'hui, Joe ? - C'est à mon tour de monter la garde. 301 00:23:56,402 --> 00:23:57,495 Je peux venir ? 302 00:23:57,636 --> 00:23:59,605 Non, je ne pense pas, pas après hier soir. 303 00:24:00,272 --> 00:24:01,832 Je ne pense pas que tu le père a été suivi, 304 00:24:01,974 --> 00:24:04,705 mais je ne pense pas que je le sois je vais prendre tous les risques. 305 00:24:05,577 --> 00:24:07,102 Je veux être avec toi, Joe. 306 00:24:07,246 --> 00:24:09,545 Oh, tout ira bien. Candy sera là. 307 00:24:10,749 --> 00:24:12,547 Pourquoi ne peut-il pas rester sur ses gardes ? 308 00:24:12,685 --> 00:24:14,176 Parce que c'est mon tour. 309 00:24:18,190 --> 00:24:20,056 Quelque chose ne va pas entre toi et Candy ? 310 00:24:21,260 --> 00:24:22,728 Non. 311 00:24:24,096 --> 00:24:26,531 Tu dis non, mais c'est on dirait que tu veux dire oui. 312 00:24:27,766 --> 00:24:30,895 Eh bien, je suppose que c'était mon faute. Il m'a rendu fou. 313 00:24:40,112 --> 00:24:43,014 Tu sais, j'ai été en réfléchissant, M. Cartwright. 314 00:24:43,816 --> 00:24:47,082 Pendant que je suis ici, je je veux faire le travail que je peux. 315 00:24:48,654 --> 00:24:51,180 Nous trouverons quelque chose pour vous. Pourquoi ne restes-tu pas avec Jenny maintenant ? 316 00:24:51,323 --> 00:24:54,259 N'importe quoi, M. Cartwright. Je veux montrer ma gratitude. 317 00:24:55,794 --> 00:24:57,956 Verrouillez la porte quand je sors, hein ? 318 00:24:59,164 --> 00:25:01,656 Attendez, petite Miss Ponderosa. 319 00:25:03,736 --> 00:25:06,296 Tu vis très haut sur le porc, n'est-ce pas ? 320 00:25:06,438 --> 00:25:09,636 Tu ne vas pas trop mal non plus, papa. La banque payait pour toi en ville. 321 00:25:09,775 --> 00:25:11,437 Attention à votre bouche ! 322 00:25:11,910 --> 00:25:15,176 Je n'aurai plus de cicatrices, Papa, je ne vais plus supporter les coups. 323 00:25:15,314 --> 00:25:17,010 J'aimerais que tu retournes en ville. 324 00:25:17,149 --> 00:25:18,549 Je parie que oui. 325 00:25:18,684 --> 00:25:21,745 Tu ne penserais pas à cette récompense en argent, n'est-ce pas ? 326 00:25:21,887 --> 00:25:23,719 J'aurais dû savoir que c'est pourquoi tu viens ici. 327 00:25:23,856 --> 00:25:25,791 Tout ça pour être fier et faire ta part, 328 00:25:25,924 --> 00:25:27,722 est la seule raison tu peux rester ici. 329 00:25:28,260 --> 00:25:30,900 Eh bien, j'aime cet endroit, papa. Je pense Je vais tout leur dire sur toi. 330 00:25:31,363 --> 00:25:35,130 Je parie que tu aimes ça ici. Telle mère, telle fille. 331 00:25:35,267 --> 00:25:38,601 Écoute, tu surveilles ta bouche, ou je vais en parler moi-même. 332 00:25:43,442 --> 00:25:46,435 - Vous voyez quelqu'un ? - Non, tout est clair. 333 00:25:46,578 --> 00:25:49,980 Bien. Pourquoi tu ne le prends pas facile, passer un peu de temps avec Jenny ? 334 00:25:50,115 --> 00:25:53,711 Hein! Pour une étrange raison, Je pense qu'elle préférerait être avec toi. 335 00:25:53,852 --> 00:25:55,514 je ne vois rien étrange à ce sujet. 336 00:25:55,654 --> 00:25:58,590 N'importe quelle fille avec du bon sens et une bonne vue, c'est ce que je ressentirai. 337 00:25:59,358 --> 00:26:01,589 Ce que j'aime chez toi, Joe, modeste ! 338 00:26:01,727 --> 00:26:03,605 A bien y penser, elle la vue n'est pas très bonne. 339 00:26:03,629 --> 00:26:06,241 J'essayais de lui apprendre à tirer, elle ne pouvait même pas voir la cible. 340 00:26:06,265 --> 00:26:08,791 Cela ne pouvait pas être de sa faute, devait être la cible. 341 00:26:10,702 --> 00:26:13,831 - Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? - Je ne sais pas. 342 00:26:13,972 --> 00:26:16,771 Je suppose que je l'ai blessée. Je Je ne croyais pas que les serpents à sonnettes pouvaient voler. 343 00:26:19,244 --> 00:26:21,076 Garçon, elle a quelques histoires folles. 344 00:26:21,713 --> 00:26:23,313 Fais-moi une faveur, essaie pour s'entendre avec elle. 345 00:26:23,449 --> 00:26:25,169 Je ne veux pas être le seul homme dans sa vie. 346 00:26:25,884 --> 00:26:28,165 Je pense qu'elle développe un elle a un petit béguin pour toi, n'est-ce pas ? 347 00:26:29,755 --> 00:26:31,633 Au moins tu es un peu mieux que son vieux. 348 00:26:31,657 --> 00:26:32,818 Merci beaucoup. 349 00:26:32,958 --> 00:26:36,292 Je viens juste de finir de parler à son père. Il veut aider au ranch. 350 00:26:37,196 --> 00:26:38,323 Était-il sobre ? 351 00:26:38,464 --> 00:26:41,866 Aussi sobre qu'il soit, je supposez. Il est prêt à travailler. 352 00:26:43,368 --> 00:26:45,462 Très bien pour moi, à condition car il reste hors de mon chemin. 353 00:26:45,604 --> 00:26:48,450 Eh bien, il devrait le faire. Jenny m'a dit qu'il possédait un ranch de chevaux avant la mort de sa mère. 354 00:26:48,474 --> 00:26:51,501 - Eh bien, tu le crois, hein ? - Eh bien, pourquoi pas ? 355 00:26:52,010 --> 00:26:55,276 Est-ce que je t'ai parlé de la fois où je a attaché cette fourmi rouge à une botte de foin... ? 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,282 Eh bien, Candy, j'aimerais entendre à ce sujet, mais je dois monter la garde. 357 00:27:01,019 --> 00:27:03,386 Hé, je vais y aller ville pour recevoir le courrier, d'accord ? 358 00:27:03,522 --> 00:27:05,286 Ouais, regarde Murph pendant que tu y es. 359 00:27:06,125 --> 00:27:08,094 - Ouais, j'en ai l'intention. - Allez-y doucement. 360 00:27:26,578 --> 00:27:27,944 Salut Jim. 361 00:27:28,080 --> 00:27:29,309 Salut, Candy. 362 00:27:30,549 --> 00:27:32,609 Bonjour Candy. Puis-je tu te prends du café ? 363 00:27:32,751 --> 00:27:34,777 Oh, ouais, ça ne me dérange pas si je le fais. 364 00:27:38,323 --> 00:27:40,792 Murph, il tient toujours le coup. 365 00:27:42,427 --> 00:27:44,828 Je suis resté aussi longtemps que j'ai pu. Il n'a pas ouvert les yeux. 366 00:27:46,064 --> 00:27:48,431 Au moins, il ne l'est pas ressentir n'importe quoi. 367 00:27:50,035 --> 00:27:53,369 La femme qui prend soin de lui dit qu'il vient à chaque fois que Doc change ses bandages. 368 00:27:53,505 --> 00:27:55,701 - Vous voyez Doc ? - Bien sûr. 369 00:27:55,841 --> 00:27:59,141 Vient tous les soirs après souper. Nous ne fermons jamais avant lui. 370 00:27:59,978 --> 00:28:01,708 Je veux lui laisser un mot. 371 00:28:01,847 --> 00:28:04,339 Quelque chose que je veux qu'il fasse demandez à Murph s'il a une chance. 372 00:28:04,950 --> 00:28:06,441 Voici du papier. 373 00:28:26,238 --> 00:28:29,675 Peu de temps après sa mort ce papa, il vient de tout perdre. 374 00:28:30,842 --> 00:28:32,401 Quel âge aviez-vous alors ? 375 00:28:32,544 --> 00:28:34,638 Oh, sept ou huit peut-être. 376 00:28:34,780 --> 00:28:37,978 Papa, il parlait toujours de trouver un autre logement un jour, mais... 377 00:28:38,116 --> 00:28:40,551 - Eh bien, nous ne l'avons jamais fait. - Comment as-tu vécu ? 378 00:28:41,687 --> 00:28:45,351 Nous venons de monter dans ce gros wagon et j'ai commencé à travailler la récolte, 379 00:28:45,490 --> 00:28:48,654 rafles, allez-y blé, cueillette de fruits, 380 00:28:48,794 --> 00:28:50,990 se déplacer à partir d'ici et aller et retour. 381 00:28:52,464 --> 00:28:54,626 Je m'ai appris beaucoup de choses. 382 00:28:58,503 --> 00:29:01,735 Je n'ai jamais eu le temps d'apprendre mais moi, c'est des choses de femme. 383 00:29:01,873 --> 00:29:03,933 Quel genre de trucs de femme ? 384 00:29:04,910 --> 00:29:06,139 Eh bien, tu sais, Joe. 385 00:29:07,312 --> 00:29:09,474 Des choses comme comment mets tes cheveux joliment en place, 386 00:29:09,615 --> 00:29:11,413 et répare-toi donc... 387 00:29:13,285 --> 00:29:17,416 Alors peut-être qu'un homme le fera je te regarde plus d'une fois. 388 00:29:18,357 --> 00:29:20,952 Aussi jolie que tu es, j'imagine il y aura toute une file d'hommes 389 00:29:21,093 --> 00:29:22,857 vouloir regarder vous plus d'une fois. 390 00:29:23,629 --> 00:29:25,393 Si jamais j'éclaire n'importe où. 391 00:29:25,530 --> 00:29:28,625 Tu ne peux pas me voir verser du thé dans le salon de mon wagon ? 392 00:29:30,302 --> 00:29:34,637 Il y a d'autres choses que j'ai faites il manque aussi, comme la lecture et l'écriture. 393 00:29:34,773 --> 00:29:37,504 Maintenant, attends une minute, j'ai vu tu lis un livre ce matin. 394 00:29:37,643 --> 00:29:40,306 Je tenais juste ce livre. Je je regardais toutes ces photos, 395 00:29:40,445 --> 00:29:42,880 souhaitant et rêvant que j'étais où se trouvaient ces photos. 396 00:29:44,116 --> 00:29:45,709 je vais t'apprendre à lis, si tu veux. 397 00:29:46,785 --> 00:29:48,913 - Voudriez-vous, honnêtement ? - Bien sûr, pas de problème. 398 00:29:49,054 --> 00:29:52,024 - Mais tu dois me faire une promesse. - Qu'est ce que c'est? 399 00:29:52,157 --> 00:29:53,853 Ne fermez pas les yeux. 400 00:29:53,992 --> 00:29:56,427 Oh, Joe, arrête ça me fait rire à ce sujet ! 401 00:29:59,665 --> 00:30:02,533 Nous avons parlé comme si j'allais reste ici pour toujours, et je ne le suis pas. 402 00:30:03,568 --> 00:30:06,333 Quand ils les attrapent les gars, je ne vous reverrai plus jamais. 403 00:30:06,471 --> 00:30:09,669 Pourquoi pas? Je pensais que tu allais utilisez l'argent de la récompense pour vous installer ici. 404 00:30:09,808 --> 00:30:12,300 Eh bien, tu n'auras pas pour rester avec moi plus. 405 00:30:13,712 --> 00:30:16,045 Vous serez libre de voir toutes ces amies 406 00:30:16,181 --> 00:30:17,979 tu verrais si tu n'étais pas coincé ici. 407 00:30:18,650 --> 00:30:20,209 Ouais, probablement. 408 00:30:20,352 --> 00:30:23,584 Bien sûr, vous serez libre de tout voir tes nouveaux amis, aussi. 409 00:30:26,024 --> 00:30:27,822 Pas si tu dis non. 410 00:30:33,799 --> 00:30:36,166 C'est Candy. C'est à moi d'allumer la montre. 411 00:30:36,301 --> 00:30:38,429 - Hé, Jim ! - Ouais? 412 00:30:41,340 --> 00:30:44,242 - Jim, je sors soulager Candy. - Descends. 413 00:30:44,376 --> 00:30:45,969 Suffisant. 414 00:30:48,547 --> 00:30:50,345 Oh. Merci. 415 00:30:52,084 --> 00:30:53,484 C'est ça. 416 00:30:56,988 --> 00:30:58,923 Merci beaucoup. 417 00:31:03,128 --> 00:31:06,758 Vous serez sûr de verrouille cette porte quand je pars. 418 00:31:15,841 --> 00:31:18,367 - Laisse-moi te donner un coup de main avec... - Maintenant, asseyez-vous, Joe. 419 00:31:18,510 --> 00:31:20,445 - Ne t'inquiète pas pour moi. - Ça sent bon. 420 00:31:20,579 --> 00:31:22,673 - Est-ce que j'ai apporté le beurre ? - C'est ici. 421 00:31:22,814 --> 00:31:25,613 Laissez-moi vous aider avec votre chaise. 422 00:31:27,486 --> 00:31:29,478 C'est gentil à vous de m'attendre. 423 00:31:43,735 --> 00:31:47,137 - J'espère que vous aimez le goulasch, M. Winters. - Hein? 424 00:31:48,006 --> 00:31:49,804 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 425 00:31:50,742 --> 00:31:53,678 En plus, je mangerai n'importe quoi ça ne me mange pas en premier. 426 00:31:53,812 --> 00:31:55,747 Hein? 427 00:31:57,015 --> 00:31:58,711 Papa, tu es ivre. 428 00:31:59,684 --> 00:32:01,710 - Tu me donnes mal au ventre. - Hein? 429 00:32:03,355 --> 00:32:05,415 Tu as volé cette bouteille de vin aussi, n'est-ce pas ? 430 00:32:05,557 --> 00:32:06,820 Tout va bien, Jenny. 431 00:32:07,859 --> 00:32:10,886 Ici, M. Winters, qu'est-ce que vous le besoin est quelque chose sur le ventre. 432 00:32:11,029 --> 00:32:14,193 Mon estomac a besoin d'un petite touche de ce médicament. 433 00:32:19,504 --> 00:32:21,496 Tu ferais mieux de donner ça Revenons à moi, Miss Uppity. 434 00:32:21,640 --> 00:32:23,541 Non, papa, tu as déjà j'en avais trop. 435 00:32:26,111 --> 00:32:29,479 J'espère que ma fille te l'a dit à propos de ce ranch de chevaux que je possédais. 436 00:32:35,086 --> 00:32:36,418 Ramenez-le. 437 00:32:37,789 --> 00:32:42,124 Je n'ai jamais possédé de ranch équestre. Tout ce que j'ai possédé était une motte de terre. 438 00:32:42,260 --> 00:32:44,729 Cette histoire est juste un de ses gros mensonges. 439 00:32:46,932 --> 00:32:50,528 J'imagine qu'elle t'a raconté comment elle ma mère est également morte du choléra. Hein ? 440 00:32:53,004 --> 00:32:55,530 Tu veux passer cette bouteille tu reviens à moi, chérie ? 441 00:32:57,442 --> 00:33:00,537 La vérité est que sa mère s'est enfui avec un soldat 442 00:33:00,679 --> 00:33:03,444 et m'a laissé seul avec un gamin de huit ans ! 443 00:33:19,431 --> 00:33:21,229 Je ferais mieux de m'occuper d'elle. 444 00:33:42,854 --> 00:33:45,551 - Un peu tard ce soir. - Ouais, je sais, Candy, une demi-heure. 445 00:33:45,690 --> 00:33:48,489 - J'espère que je ne manquerai pas le dîner. - Non. Gardez-en pour moi, voulez-vous ? 446 00:33:48,627 --> 00:33:49,788 D'accord. 447 00:34:08,179 --> 00:34:10,876 - Bonjour, Joe. - Mme Cutter. Comment va-t-elle ? 448 00:34:11,683 --> 00:34:13,311 Elle n'a pas dormi un clin d'œil. 449 00:34:14,386 --> 00:34:15,877 Cela représente. 450 00:34:16,021 --> 00:34:18,855 J'avais envie de frapper son père la tête avec cette bouteille hier soir. 451 00:34:18,990 --> 00:34:22,051 - Ça n'aurait pas aidé. - Je suppose que tu as raison. 452 00:34:22,193 --> 00:34:24,628 Je vais dormir un peu. J'ai été de garde toute la nuit. 453 00:34:31,803 --> 00:34:33,499 Joe ? 454 00:34:33,638 --> 00:34:37,006 - Tu vas dormir maintenant ? - Ouais, ouais. Pendant un petit moment. 455 00:34:37,142 --> 00:34:38,701 Vous devriez faire de même. 456 00:34:38,843 --> 00:34:40,004 Ouais, je suppose. 457 00:34:41,112 --> 00:34:43,911 - Je suis désolé pour hier soir, Joe. - Oublie ça. 458 00:34:44,416 --> 00:34:46,408 C'était juste que je voulais être quelqu'un, tu sais ? 459 00:34:46,551 --> 00:34:48,315 J'ai tous ces rêves. 460 00:34:48,453 --> 00:34:52,015 - Tout le monde le fait. - C'est pareil pour toi ? 461 00:34:53,024 --> 00:34:54,936 C'est la même chose avec nous tous. Dormez un peu. 462 00:34:54,960 --> 00:34:57,555 Joe, tu sais ce que je vais faire ? 463 00:34:57,696 --> 00:34:59,289 je vais seulement dors quand tu le fais, 464 00:34:59,431 --> 00:35:01,332 alors nous pouvons toujours être réveillé en même temps. 465 00:35:04,836 --> 00:35:07,635 Joe, je t'aime terriblement. 466 00:35:14,045 --> 00:35:16,105 Tu ne le fais même pas je dois m'aimer en retour. 467 00:35:50,548 --> 00:35:51,914 Hé, Orville! 468 00:35:56,955 --> 00:35:58,753 Hé, Orville! Hé! 469 00:36:03,028 --> 00:36:04,189 Salut. 470 00:36:05,964 --> 00:36:07,796 Je fais juste ça... 471 00:36:08,466 --> 00:36:10,662 Ne travaille pas trop dur, mon vieux, il fait chaud. 472 00:36:12,871 --> 00:36:15,102 Et si je t'amenais une bonne et grosse limonade ? 473 00:36:16,374 --> 00:36:18,002 Limonade? Qu'est ce que c'est? 474 00:36:19,177 --> 00:36:22,614 Hé, quand tu travaillais ce cheval Ranch, combien de temps l'as-tu travaillé ? 475 00:36:23,581 --> 00:36:25,447 Oh, quatre ou cinq ans environ. 476 00:36:25,583 --> 00:36:29,213 Jenny avait quatre ans jusqu'à elle avait presque neuf ans. 477 00:36:29,821 --> 00:36:32,347 Il n'y a rien à propos de des chevaux qu'elle ne connaît pas. 478 00:36:33,158 --> 00:36:34,353 Quel type de stock ? 479 00:36:34,492 --> 00:36:38,623 Oh, à peu près tout ce que tu peut nommer n’importe quel type de race. 480 00:36:42,701 --> 00:36:47,162 Même un étalon est venu depuis l'Arabie. 481 00:36:47,839 --> 00:36:49,967 - L'Arabie ? - Ouais, en Europe. 482 00:36:51,843 --> 00:36:53,835 je vais construire une clôture par ici. 483 00:36:53,978 --> 00:36:55,708 Tu veux monter un une pelle et m'aider ? 484 00:36:57,782 --> 00:37:01,446 Je ne peux pas, je me suis blessé retour. Le cheval m'a donné un coup de pied. 485 00:37:05,356 --> 00:37:06,356 Étalon. 486 00:37:06,424 --> 00:37:08,984 Je t'ai donné un coup de pied sur place ça te fait travailler, hein ? 487 00:37:10,929 --> 00:37:12,727 Fais comme tu veux, mon vieux. 488 00:37:16,367 --> 00:37:18,302 Hé, quand est-ce qu'on mange ? 489 00:37:40,492 --> 00:37:45,123 Jenny. Oh... tu sais, Je ne me sens pas très bien. 490 00:37:45,263 --> 00:37:47,596 Ils travaillaient moi aussi dur que possible. 491 00:37:48,266 --> 00:37:51,430 Je ne veux pas te parler, Papa, j'ai peur de ce que je pourrais dire. 492 00:37:57,175 --> 00:37:59,406 Cela ne vous dérange pas de faire la vaisselle, et toi, Orville ? 493 00:37:59,544 --> 00:38:02,139 Non, ça me fait plaisir, madame. Ça me fait plaisir. 494 00:38:08,419 --> 00:38:10,285 Candy, puis-je avoir tu as encore du gâteau ? 495 00:38:11,790 --> 00:38:15,022 Non, merci, Mme Cutter. je pense tu essaies de m'engraisser pour en faire un porc. 496 00:38:15,160 --> 00:38:17,686 J'ai proprement oublié. Doc est venu ce matin. 497 00:38:17,829 --> 00:38:21,061 Il a dit que Murph était conscient depuis un moment hier soir. J'ai dit de te donner ça. 498 00:38:21,599 --> 00:38:24,433 Merci. Est Murph ça va mieux ? 499 00:38:24,569 --> 00:38:27,266 Doc dit que c'est un miracle il est accroché depuis si longtemps. 500 00:38:41,419 --> 00:38:43,684 Salut, Doc. Comment va Murph? 501 00:38:44,656 --> 00:38:46,386 Il est mort il y a une heure. 502 00:38:47,158 --> 00:38:48,649 Désolé d'entendre ça. 503 00:39:21,860 --> 00:39:25,228 - On ferme à six heures, monsieur. - Un type vient de partir. 504 00:39:25,363 --> 00:39:28,162 C'était Doc. Nous n'avons jamais fermez jusqu'à ce qu'il ait fini. 505 00:39:28,299 --> 00:39:31,531 Euh... Si ce n'est rien, je dois le faire cuisinier, il reste un peu de ragoût. 506 00:39:31,669 --> 00:39:33,001 J'aime le ragoût. 507 00:39:33,137 --> 00:39:36,039 Tu dois finir avant le le temps que je finis de nettoyer. 508 00:39:39,844 --> 00:39:42,575 - Que fais-tu? - Je t'aide juste à fermer. 509 00:40:04,068 --> 00:40:06,799 - Dois-je le répéter ? - Pourquoi pas? 510 00:40:07,472 --> 00:40:08,997 À quoi ça sert ? 511 00:40:09,674 --> 00:40:11,575 Je ne sais pas, peut-être tu as oublié quelque chose. 512 00:40:12,277 --> 00:40:15,577 Tu te baignais dans l'étang quand vous avez vu les Logan pour la première fois, n'est-ce pas ? 513 00:40:15,713 --> 00:40:17,341 Je me suis caché dans les roseaux. 514 00:40:17,482 --> 00:40:21,510 Mais tu es retourné au chariot et tu n'en as pas parlé à ton père. Pourquoi? 515 00:40:22,153 --> 00:40:23,746 Eh bien, je vais vous dire pourquoi. 516 00:40:23,888 --> 00:40:26,619 À cause de lui ! je ne peux pas parler à un homme ou aller danser 517 00:40:26,758 --> 00:40:28,518 sans qu'il fasse il y a quelque chose qui ne va pas. 518 00:40:30,061 --> 00:40:31,427 Dire que j'étais comme ma mère. 519 00:40:31,562 --> 00:40:34,794 Il aurait agi comme si j'étais dans l'eau parce que je savais qu'ils seraient là. 520 00:40:37,769 --> 00:40:41,365 Cet étang a, oh, 30 ans pieds de large, 40 au maximum. 521 00:40:42,507 --> 00:40:43,873 Vous avez vu clairement les Logan, 522 00:40:44,008 --> 00:40:46,273 pourtant tu n'as pas pu l'identifier l'homme qui était avec eux ? 523 00:40:46,411 --> 00:40:48,175 Il était caché derrière les chevaux. 524 00:40:48,313 --> 00:40:50,509 - Oh, tu as vu les chevaux ? - Oui. 525 00:40:54,352 --> 00:40:57,322 Quand j'ai parlé à Murph, le l'autre jour, il délirait. 526 00:40:58,323 --> 00:41:00,519 Il n'arrêtait pas de marmonner quelque chose à propos d'un Appaloosa. 527 00:41:04,429 --> 00:41:06,125 C'est assez rare se reproduisent par ici. 528 00:41:06,864 --> 00:41:09,390 Ouais, les Appaloosas sont rares partout. 529 00:41:18,810 --> 00:41:20,770 Je pensais que c'était peut-être le cas un des chevaux du bandit, 530 00:41:20,845 --> 00:41:22,370 alors j'ai laissé un message au doc. 531 00:41:23,448 --> 00:41:25,144 Il y a peu de temps, nous avons eu une réponse. 532 00:41:26,217 --> 00:41:29,153 - Eh bien, qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? - Tu connais les chevaux, Jenny. 533 00:41:29,287 --> 00:41:31,932 Cela me semble étrange que tu ne l'aies pas fait mentionnez leur race au shérif. 534 00:41:31,956 --> 00:41:34,619 Oh, je ne pensais pas à ce sujet alors. 535 00:41:35,426 --> 00:41:38,055 Je veux dire, il n'est pas venu directement et posez-moi des questions à ce sujet. 536 00:41:44,635 --> 00:41:47,901 Mais à bien y penser, tu es c'est vrai, l'un d'eux était un Appaloosa. 537 00:41:58,483 --> 00:41:59,610 Joe ! 538 00:42:00,685 --> 00:42:02,745 Joe ! Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 539 00:42:05,356 --> 00:42:08,121 - Joe, honnêtement... - Vous ne pouvez pas voir une cible à 9 mètres, 540 00:42:08,259 --> 00:42:11,093 mais tu n'as pas de problème identifier les Logan de l'autre côté de l'étang. 541 00:42:12,263 --> 00:42:14,630 Ouais, mais j'ai vu un Appaloosa. 542 00:42:19,203 --> 00:42:22,071 Voici le mot du médecin identifier les trois chevaux. 543 00:42:25,276 --> 00:42:29,372 Un noir, une oseille et un châtaignier. Il n'y a pas d'Appaloosa. 544 00:42:30,114 --> 00:42:31,207 Qui a dit ? 545 00:42:31,349 --> 00:42:33,580 Quelqu'un qui était vraiment là, Jenny. 546 00:42:34,619 --> 00:42:35,643 Murph. 547 00:42:41,325 --> 00:42:44,159 Elle a menti ! Tu vois, c'est dans le sang. 548 00:42:53,171 --> 00:42:54,662 C'était un mensonge, n'est-ce pas, Jenny ? 549 00:42:56,774 --> 00:42:58,106 N'est-ce pas ? 550 00:42:58,976 --> 00:43:00,103 Tu as raison. 551 00:43:01,379 --> 00:43:03,041 Je ne les ai pas vus, je je n'ai vu personne. 552 00:43:04,082 --> 00:43:05,573 J'ai tout inventé. 553 00:43:06,617 --> 00:43:09,610 J'ai tellement menti que je ne le fais pas je ne sais plus quelle est la vérité. 554 00:43:10,488 --> 00:43:12,666 Jenny, tu ne te rends pas compte allions aller au tribunal 555 00:43:12,690 --> 00:43:14,124 et accuser trois hommes de meurtre ? 556 00:43:14,258 --> 00:43:16,489 Trois hommes qui pourraient accrocher à votre témoignage ? 557 00:43:16,627 --> 00:43:17,822 Elle voulait cette récompense. 558 00:43:17,962 --> 00:43:20,955 Ce n'est pas vrai ! Joe, tu tu n'y crois pas, n'est-ce pas ? 559 00:43:21,099 --> 00:43:23,762 Je ne savais rien de cette récompense jusqu'à ce que j'arrive ici. 560 00:43:23,901 --> 00:43:25,802 Quoi qu'il en soit, tout le monde dit que les Logan l'ont fait. 561 00:43:25,937 --> 00:43:27,714 Ça n'en fait rien différence ce que tout le monde dit. 562 00:43:27,738 --> 00:43:28,831 Supposons qu'ils soient innocents ! 563 00:43:31,175 --> 00:43:32,507 Oh, je suis tout mélangé. 564 00:43:32,643 --> 00:43:35,078 Maintenant, il n'y a pas il n'y aura pas de récompense. 565 00:43:38,716 --> 00:43:40,048 Jenny, pourquoi ? 566 00:43:41,586 --> 00:43:42,781 Pourquoi as-tu menti ? 567 00:43:42,920 --> 00:43:44,752 Parce que je voulais être quelqu'un. 568 00:43:46,190 --> 00:43:49,558 Parce que toute ma vie j'ai été vivre à l'arrière d'un chariot. 569 00:43:50,561 --> 00:43:53,292 C'est une menteuse, tout comme elle mère. Vous vouliez cette récompense. 570 00:43:53,431 --> 00:43:55,730 Ouais, tu es c'est vrai, tu as raison. 571 00:43:56,901 --> 00:43:59,632 C'est ce que tu voulais savoir, la vérité ? Eh bien, c'est la vérité. 572 00:43:59,770 --> 00:44:04,003 Parce que si j'avais cette récompense, je pourrais J'ai une chance de m'éloigner de toi. 573 00:45:01,365 --> 00:45:04,767 Comment aimez-vous ça, après tout ce que j'ai fait pour elle ? 574 00:45:05,369 --> 00:45:07,804 Elle n'est pas bonne, tout comme sa mère. 575 00:45:07,939 --> 00:45:10,841 Pourquoi ne lui donnes-tu pas une pause, Orville, et sors d'ici, hein ? 576 00:45:14,979 --> 00:45:16,447 Continue. Sortir. 577 00:45:45,409 --> 00:45:47,310 Ne bouge pas ! Lâchez les armes. 578 00:45:58,155 --> 00:45:59,646 Je n'ai rien fait ! 579 00:46:21,445 --> 00:46:22,777 J'ai entendu notre buggy. 580 00:46:25,349 --> 00:46:26,349 Jim ? 581 00:46:33,658 --> 00:46:35,286 Ce n'était pas Jim, Hilda. 582 00:46:39,764 --> 00:46:41,699 C'était un homme habillé avec les vêtements de Jim. 583 00:46:42,266 --> 00:46:43,393 Non! 584 00:46:44,602 --> 00:46:46,070 Oh non! 585 00:47:02,086 --> 00:47:03,816 Non! 586 00:47:17,468 --> 00:47:19,767 Allez, Jenny, allons-y. 587 00:47:29,080 --> 00:47:31,914 Tu sais, si ce n'était pas pour moi, Jim Cutter serait toujours en vie. 588 00:47:32,049 --> 00:47:33,950 C'est une chose Je n'oublierai jamais. 589 00:47:34,752 --> 00:47:37,984 - Hilda ne te blâme pas pour ça. - Je sais que. Elle m'a dit ça. 590 00:47:38,122 --> 00:47:40,421 Elle m'a même dit que je pourrait l'aider au café. 591 00:47:41,992 --> 00:47:44,052 Ça a l'air d'être un bon façon de recommencer. 592 00:47:44,195 --> 00:47:45,458 Je sais cela. 593 00:47:47,031 --> 00:47:49,262 je ne pars pas avec lui, tu le sais ? 594 00:47:52,269 --> 00:47:54,329 - Tu veux que je lui dise ? - Non. 595 00:47:55,873 --> 00:47:58,069 C'est quelque chose Je dois le faire moi-même. 596 00:48:10,955 --> 00:48:13,720 Vous y êtes. Quoi t'a gardé ? Entrez. 597 00:48:15,393 --> 00:48:19,558 Non, papa, je ne viens pas avec vous. Autant continuer. 598 00:48:21,599 --> 00:48:23,898 Fille, tu dois m'amuser. 599 00:48:24,034 --> 00:48:25,161 Non, papa. 600 00:48:26,504 --> 00:48:30,134 J'espère que tu auras de la chance. Et j'espère tu feras la même chose pour moi. 601 00:48:39,984 --> 00:48:42,146 Vous revenez ici. Allez. 602 00:48:44,088 --> 00:48:45,579 Où vas-tu ? 603 00:48:46,590 --> 00:48:49,185 Tu fais ce que je dis. Il y aura il n'y a personne pour prendre soin de toi. 604 00:48:50,528 --> 00:48:54,124 D'accord. Poursuivre! Je n'ai pas besoin de toi. 605 00:48:54,265 --> 00:48:56,325 Tout comme ta mère ! 606 00:48:56,467 --> 00:48:57,799 Dans son sang ! 607 00:48:58,769 --> 00:49:00,431 Je le savais tout le temps. 608 00:49:00,571 --> 00:49:01,766 C'est dans son sang !